“Robot”


“Robot”

작사 (Lyrics) : 정용화 Jung Yong Hwa, Japanese Translated Lyrics by KOSUKE OBA
작곡 (Music) : 정용화 Jung Yong Hwa, KOSUKE OBA

수록앨범 (Album): Robot
발매일 (Release date): 2012.12.19

You said, “You must listen to me okay?”
You said, “My bad, but you must change yourself.
Yeah, my mind must satisfy all of your thing, okay?
You must tell me, only ‘yes, sir’.”

欲しいのはただ 一つの何か // hoshiino wa tada hitsotsu no nani ka
(All I want is just one thing)
失せた興味 戻らない Bye, bye // useta kyoumi modoranai Bye, bye
(I’m no longer interested, Bye, bye)
欲しいのは今 新たな何か // hoshiino wa ima aratana nani ka
(All I want now, is something new)

Yes, you have to live for me, not yourself forever

*I’m a Robot, I’m a Robot
1″Yes”か “No”の 日々を // Yes ka No no hibi wo
(The days of only Yes or No)
I’m a Robot, I’m a Robot
消えかけた 見えない自分 抱えて // kiekaketa mienai jibun kakaete
(Holding onto my hazy existence that has begun to fade away)
I’m a Robot, I’m a Robot
そう、明日も // sou, asu mo
(Again, come tomorrow)

No no I don’t know myself
No no I must lose it all
No no I don’t know myself
No no I am not my own

You said, “You must erase yourself okay?”
You said, “Alright, you only need to do that much.
It is no matter how hard you try okay?
You must tell me, only ‘yes, sir'”

欲しいのはただ 一つの何か // hoshiino wa tada hitotsu no nani ka
(All I want is just one thing)
古い昨日 忘れたよ Bye, bye  // furui kinou wasuretayo
(I’ve forgotten the olden days Bye, bye)
欲しいのは今 新たな何か // hoshiino wa ima aratana nani ka
(All I want now, is something new)

Yes, you have to live for me, not yourself forever

I’m a Robot, I’m a Robot
I’m updating every day
I’m a Robot, I’m a Robot
望まれた 偽りと鏡の顔 // nozomareta itsuwari to kagami no kao
(The façade of your desire and the face in the mirror)
I’m a robot, I’m a robot
That you just want

*Repeat

한글 번역:

당신은, “내 말을 들어, 알았지?”라고 했죠
당신은, “미안하지만, 네 자신과는 달라져야 해.
내 생각대로 넌 모든 걸 만족시켜야 해, 알았지?
넌 그저 Yes, Sir’이라 대답해야 해”라고 했죠

원하는 것은 오직, 단 하나의 무언가
더 이상은 흥미 없어 Bye, bye
원하는 것은 지금, 새로운 무언가
그래, 넌 날 위해 살아야만 해 영원히 네 자신이 아닌 채

*나는 로봇, 나는 로봇,
1″Yes” 아니면 0 “No” 뿐인 나날을
나는 로봇, 나는 로봇
사라져가는 희미한 내 모습을 붙잡고 Oh
나는 로봇, 나는 로봇
그래, 내일도

No no 나도 내 자신을 몰라
No no 난 모든 걸 잃어야만 해
No no 나도 내 자신을 몰라
No no 난 내 스스로가 아냐

당신은, “넌 스스로를 지워야만 해, 알았지?” 라 했죠
당신은, “그래, 그만큼만 하면 돼,
네가 얼마나 열심히 하든 상관 없어, 알았지?
넌 그저 Yes, Sir’이라 대답해야 해”라고 했죠

원하는 것은 오직, 단 하나의 무언가
지나간 과거는 잊어버렸어 Bye, bye
원하는 것은 지금, 새로운 무언가
그래, 넌 날 위해 살아야만 해 영원히 네 자신이 아닌 채

나는 로봇, 나는 로봇
매일 업데이트 되는
나는 로봇, 나는 로봇
당신이 바라는 가식 그리고 거울에 비친 얼굴
나는 로봇, 나는 로봇,
당신이 원하는 그대로

“Robot””에 대한 1개의 생각

Comments

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중