“These Days”

작곡 (Music): 이종현 Lee Jong Hyun
작사 (Lyrics): Kosuke Oba
수록앨범 (Album): Code Name Blue
발매일 (Release date): 2012.08.29

Original Lyrics

明日を拭ってしまいそうな
暗闇のなか 見えたもの
そっと触れた頬 伝う涙
刻むときの色
そこに君がいた

あの日々の風は 君のかけら 胸に置いた
I want, I want to stay alive
君と過ごした日々に

I’m walking to one side
二人の道 違う何かを 見ていたから
Our pieces fit all wrong
かみ合わずに 気づくこと できなかった

明日を拭ってしまいそうな
暗闇のなか 目を凝らした
そっと触れた頬 伝う涙
刻む時の色
そこに君がいた

もし僕があの日 違う未来 選んだなら...
そっと揺れる窓 映る自分 問いかけた

I’m picking up pieces
ありふれても 戻れるのなら 君を離さない
You broke my confusion
同じ夢に 背を向けず いられるように

もし かすかな光でさえも
その先にある未来なら
果てない悲しみ乗り越えて
信じたい今を
君と見た日々を

忘れかけてた 変わらぬ記憶の風
消えた願いをのせて

明日を拭ってしまいそうな
暗闇のなか 目を凝らした
そっと触れた頬 伝う涙
刻む時の色
信じたい今を

君と見た日々を

한국어 번역

내일을 지워낼 것만 같은
어둠 속에서 보였던 것은
살며시 닿은 손끝으로 느껴지던 볼을 타고 흘러내리던 눈물
흘러가는 시간의 빛깔
그 곳에 네가 있었어

너의 파편을 가슴에 두고 간 그 때의 바람
나는, 나는 살고 싶어
너와 함께한 나날들 속에서

난 한 쪽으로 걷고 있어
함께한 길 위에서 다른 것을 보고 있었으니
우리의 조각들은 전혀 맞지 않았지
서로 맞지 않는다는 걸 눈치 챌 수 없었어

내일을 지워낼 것만 같은
어둠 속에서 바라본 것은
살며시 닿은 손끝으로 느껴지던 볼을 타고 흘러내리던 눈물
흘러가는 시간의 빛깔
그 곳에 네가 있었어

만약 내가 그 날 다른 미래를 택했더라면…
살며시 흔들리는 창에 비치는 내 모습에 물음을 던졌어

조각들을 모아가고 있어
흔한 말이지만, 돌아와준다면 널 놓지 않을게
내 방황은 네가 끝냈어
같은 꿈을 향해, 등 돌리지 않고 함께할 수 있도록

만약 희미한 불빛이라도
그 앞에 놓인 미래라면
끝없는 슬픔을 뛰어넘어
믿고 싶은 지금을
너와 보았던 나날을

잊혀가던 변함없는 기억의 바람에
사라져버린 소원을 싣고

내일을 지워낼 것만 같은
어둠 속에서 바라본 것은
살며시 닿은 손끝으로 느껴지던 볼을 타고 흘러내리던 눈물
흘러가는 시간의 빛깔
믿고 싶은 지금을

너와 보았던 나날을

Reading

asuwo nugutte shimaisouna
kurayamino naka mieta mono
sotto fureta hoho tsutau namida
kizamu tokino iro
sokoni kimiga ita

ano hibino kazewa kimino kakera muneni oita
I want, I want to stay alive
kimito sugoshita hibini

I’m walking to one side
futarino michi chigau nanikawo miteita kara
Our pieces fit all wrong
kamiawazuni kizukukoto dekinakatta

asuwo nugutte shimaisouna
kurayamino naka mewo korasita
sotto fureta hoho tsutau namida
kizamu tokino iro
sokoni kimiga ita

moshi bokuga anohi chigau mirai erandanara…
sotto yureru mado utsuru jibun toikaketa

I’m picking up pieces
arifuretemo modoreruno nara kimiwo hanasanai
You broke my confusion
onaji yumeni sewo mukezu irareru youni

moshi kasukana hikaridesaemo
sono sakini aru mirai nara
hatenai kanashimi norikoete
shinjitai imawo
kimito mita hibiwo

wasurekaketeta kawaranu kiokuno kaze
kieta negaiwo nosete

asuwo nugutte shimaisouna
kurayamino naka mewo korashita
sotto fureta hoho tsutau namida
kizamu tokino iro
shinjitai imawo

kimito mita hibiwo

English Translation

In the midst of the darkness
that seem to wipe away tomorrow
The tears that ran down the softly touched cheeks,
the color of ticking time,
and you were there

The breeze that day placed pieces of you in my heart
I want, I want to stay alive
In the days that I spent with you

I’m walking to one side
Though on the path together, we were looking at something different
Our pieces fit all wrong
Couldn’t realize not being in accord with you

I gazed in the midst of the darkness
that seemed to wipe away tomorrow
The tears that ran down the softly touched cheeks,
the color of ticking time,
and you were there

What if, on that day, I had chosen a different future…?
I questioned my reflection on the gently trembling window pane

I’m picking up pieces
Though this may sound trite, if you come back I won’t let you go
You broke my confusion
Wishing we’ll never turn our backs on the same dream

If, even the faintest light
shines before the future
We will overcome the endless sorrow
The present that I want to believe in
The days that I imagined with you

In the breeze, unchanged from the almost forgotten memories
I send the wish that had once disappeared

I gazed in the midst of the darkness
that seemed to wipe away tomorrow
The tears that ran down the softly touched cheeks,
the color of ticking time,
The present that I want to believe in

The days that I imagined with you

일한번역 Japanese to Korean translated by cnbluetheband, @banyantree_i
일영번역 Japanese to English translated by cnbluetheband

Comments

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중